¡Segundo Mes del Año!

Bienvenidos a febrero, el segundo mes del año. De lo que llevamos de este 2021 hemos realizado algunos ajustes en nuestros estilos de vida, otros hábitos siguen igual, pero sin duda alguna mantenemos el deseo que este sea un buen año.

Febrero se caracteriza por la mundialmente reconocida celebración de San Valentín, dedicado principalmente al amor de pareja y en segundo lugar a la amistad. Ambos muy importantes en la manera que los seres humanos nos relacionamos. 

Más que enfocarme en lo romántico del mes, deseo abordarlo desde el punto de vista afectivo de compartir con los demás nuestro cariño alejados de lo comercial de la festividad.

Que dicha la que tiene una persona al tener a su alrededor el afecto, respaldo y apoyo de sus seres queridos, así como de esos amigos que se han vuelto familia. Encontramos en Proverbios 17:17, “En todo tiempo ama el amigo, Y es como un hermano en tiempo de angustia”. 

Esta es una cita tan verdadera, puesto que, en los momentos de alegría, disfrutas de los éxitos, proyectos, metas que has alcanzado; pero es en los momentos de adversidad ves frente a ti cómo ese amigo sincero está a tu lado, apoyándote y se vuelven un nudo de tres dobleces que es difícil de romper para darte esa mano que necesitas, así como seguramente tú también lo harás cuando ellos te necesiten.

Considerémonos afortunados de poder recibir ese amor y devolvamos con detalles el afecto, demostrándonos cada día, en cada momento cuán importantes son nuestros seres queridos (Eclesiastés 4:9).

Que este febrero, y los meses que restan del 2021 sean una constante celebración por el amor y la amistad, de dar gracias y ayudarse mutuamente en cada etapa que debamos enfrentar. Que como lo dice Colosenses 3:14 “Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto” para poder compartir y repartir de ese amor que fluye en nuestro interior, donde la humanidad tiene tanta sed de recibirlo.

Llama a ese amigo, a esa persona especial e importante para ti, recuérdales que los amas y que, con esta nueva normalidad, aún existen maneras de seguir unidos a pesar de las distancias. Y a los que tienes junto a ti, hazles saber cuánto afecto tienes para ellos.

Así que amigo escritor de tu vida, deseo que tengas un mes de febrero muy especial, me despido con el Poema Esto es Todo lo que Deseo para Ti, De Autor Desconocido:  “Felicidad: muy dentro de ti. Serenidad: en cada amanecer. Éxito en cada faceta de tu vida. Amigos: muy cercanos y pendientes de ti. Amor: que siempre fluya de tu interior.                 Conocimiento: de la gracia y el amor de Dios. Recuerdos especiales: de todo el ayer.                  Un brillante hoy: con mucho por lo cual agradecer. Un camino: que te lleve a un hermoso mañana. Sueños: para que se conviertan en realidad y Gratitud: por todas las cosas hermosas a tu alrededor.”

¡Hasta la próxima!

Second Month of the Year!

Welcome to February, the second month of the year. So far in 2021 we have made some adjustments to our lifestyles, other habits remain the same, but without a doubt we maintain the wish that this is a good year.

February is characterized by the world-renowned celebration of Valentine’s Day, dedicated mainly to love as a couple and secondly to friendship. Both are very important in the way that human beings relate to each other.

More than focusing on the romantic of the month, I want to approach it from the affective point of view of sharing with others our affection away from the commercial aspect of the holiday.

What happiness a person has to have around them is the affection, support and support of their loved ones, as well as those friends who have become family. We find in Proverbs 17:17, “A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.”

This is such a true quote, since, in moments of joy, you enjoy the successes, projects, goals that you have achieved. However, it is in times of adversity that you see in front of you how that sincere friend is by your side, supporting you, and they become a three-fold knot that is difficult to break to give you that hand you need, as well as surely you will also when they need you.

Let us consider ourselves fortunate to be able to receive that love and return the affection in detail, showing each day, at each moment how important our loved ones are (Ecclesiastes 4: 9).

May this February, and the remaining months of 2021 be a constant celebration of love and friendship, of giving thanks and helping each other in each stage that we must face. That as Colossians 3:14 says “And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together” to be able to share and distribute that love that flows within us, where humanity is so thirsty to receive it.

Call that friend, that special and important person to you, remind them that you love them and that, with this new normal, there are still ways to remain united despite the distances. And to those you have with you, let them know how much affection you have for them.

So my writer friend of your life, I wish you have a very special February, I say goodbye with the Poem This is Everything I Wish for You, From Unknown Author: “Happines very deep inside of you. Serenity: at every sunrise. Success in every facet of your life. Friends: very close and pending of you. Love: may it always flow from within you. Knowledge: of the grace and love of God. Special memories: of all yesterday. A brilliant today: with much to be thankful for. A path: that it takes you to a beautiful tomorrow. Dreams: so that they become reality and Gratitude: for all the beautiful things around you.

Until next time!

¡Otsukaresamadeshita!

Palabra japonesa cuya traducción significa ¡muchas gracias por tu arduo trabajo! Ese gran esfuerzo y dedicación que una persona realiza en las tareas que se le encomiendan y que al momento de despedirse cada día de la jornada laboral, se les dice a los compañeros de trabajo como reconocimiento y ánimo para un merecido descanso.

Es una frase tan popular que incluso se ha extendido al ámbito familiar, para reconocer el arduo trabajo que una persona realiza en las tareas del hogar, en el cuidado de los hijos, con los amigos, etc.

Pero cuando se da la última despedida ¿Cómo hacemos ese reconocimiento por última vez? Es inevitable reflexionar acerca de los detalles que diariamente tenemos hacia los demás y hacia nosotros mismos. ¿Es difícil verdad?

Ese último adiós es un proceso tan difícil de aceptar, que muchas veces damos por sentado todo, y dejamos de lado expresar nuestras muestras de gratitud, de reconocimiento, de dar palabras de ánimo y aliento a los que nos rodean por todo el gran esfuerzo que están haciendo para dar lo mejor de sí mismos en sus diversas actividades personales y profesionales (Marcos 12:33, Isaías 41:10).

Se ha cumplido el primer mes de la partida de un compañero de trabajo que dedicó su vida a sus dos familias: la de la vida personal y la laboral.

Es por esa razón, que hoy dedico esta entrega a una persona que fue un ejemplo con su dedicación, disciplina y compromiso. Quien ha dejado un vacío en sus dos familias, y aún con los sentimientos encontrados que nos embargan, seguiremos haciendo nuestro mejor esfuerzo para continuar con su legado.

Que la paz que sobrepasa todo entendimiento esté con todos los que lloran su partida, con la esperanza de poder volverse a encontrar.

Y para los que aún tenemos la tarea de seguir en este paseo llamado vida, no olvidemos que cada detalle suma, que los recuerdos que tendremos el día de mañana son las cosas que construimos hoy; así que procuremos que esos momentos sean llenos de los tesoros de valor incalculable como la empatía, solidaridad, el amor, el perdón, la alegría y el eterno reconocimiento por el gran trabajo que hacemos los unos a otros en dar lo mejor de nosotros mismos (Mateo 6:25, Colosenses 3:14, Hebreos 13:1).

Recuerda que en nuestras manos está el elegir, qué queremos dejar a los demás. Me despido, no sin antes decir:

¡Muchas gracias por todo!

¡Otsukaresamadeshita!

Otsukaresamadeshita!

Japanese word whose translation means thank you very much for your hard work! A great effort and dedication that a person performs in the tasks that are entrusted to him and that at the time of saying goodbye each day of the workday they are told to co-workers as recognition and encouragement for a well-deserved rest.

It is such a popular phrase that it has even been extended to the family environment, to recognize the hard work that a person does in housework, in caring for children, with friends, etc.

But when the last goodbye is given, how do we make that recognition for the last time? It is inevitable to reflect on the details that we have daily towards others and towards ourselves. Is it difficult right?

That last goodbye is such a difficult process to accept, that many times we take everything for granted, and put aside expressing our expressions of gratitude, appreciation, giving words of encouragement and encouragement to those around us for all the great effort that they are doing to give the best of themselves in their various personal and professional activities (Mark 12:33, Isaiah 41:10).

The first month has passed since the departure of a co-worker who dedicated his life to his two families: his personal life and his work life.

It is for that reason that today I dedicate this delivery to a person who was an example with his dedication, discipline and commitment. Who has left a void in their two families, and even with the mixed feelings that overwhelm us, we will continue to do our best to continue their legacy.

May the peace that surpasses all understanding be with all those who mourn his departure, hoping to meet again.

And for those of us who still have the task to follow on this walk called life, let’s not forget that every detail adds up, that the memories that we will have tomorrow are the things that we build today; so let’s ensure that those moments are filled with priceless treasures such as empathy, solidarity, love, forgiveness, joy and eternal recognition for the great work we do to each other in giving the best of ourselves ( Matthew 6:25, Colossians 3:14, Hebrews 13: 1).

Remember that it is in our hands to choose what we want to leave to others. I say goodbye, not without first saying:

Thank you so much for everything!

Otsukaresamadeshita!

Vísperas de Navidad

El 24 de diciembre marca en el calendario, la antesala a una de las celebraciones más importantes entre los creyentes del cristianismo. Representa la víspera de la navidad, la conmemoración del nacimiento del salvador del mundo en un pesebre de Belén y sería llamado “Emanuel que traducido es Dios con nosotros” (Isaías 7:14, Mateo 1:23).

Navidad, una celebración a lo largo del mundo y dependiendo de las costumbres y tradiciones, se celebran de diversas maneras. En esa pluralidad de estilos, existen elementos que son el común denominador y es que definitivamente es una temporada donde los colores, luces, árboles visten las ciudades; los centros comerciales están abarrotados porque todos quieren dar un obsequio especial a sus seres amados. Por esas comodidades, las tendencias y los estilos que año con año son más impresionantes, hemos nublado un poco nuestra visión en la esencia de la temporada; al permitir que sea una época de alto valor comercial y no de la adopción de algunos valores humanos que parecen olvidarse el resto del año.

Esta navidad, sin imaginarlo, hemos vuelto a la esencia de este tiempo maravilloso; a regalar lo más valioso: nuestro tiempo y cariño a nuestros seres queridos. El ser agradecidos porque hemos podido ir afrontando todas las adversidades, y ante esta nueva realidad, hacemos una pausa que nos hace vibrar el corazón al recordar a los que han partido (Hebreos 4:16, Colosenses 2:7, Filipenses 4:6).

Mientras escribo esta entrega, vienen a mi memoria los recuerdos de mi infancia. Me embargan sentimientos de amor y nostalgia por los años pasados, las navidades en familia, los preparativos familiares, la decoración del árbol, los platillos tradicionales, las visitas a los abuelos, tíos, primos y amigos. Esperar juntos a que llegara la medianoche que indicaba el momento para elevar una oración por compartir en familia, bendecir los alimentos e intercambiar abrazos y regalos que, según el presupuesto; determinaría el tipo de regalo a recibir. ¿Cuán grande era la habilidad de nuestros padres en hacer que el dinero alcanzara para que todos tuviésemos algo? Todo aquello era felicidad y riqueza; ¡no lo sabíamos!, pero así era y no por el valor monetario del regalo, sino que por el amor con que era entregado (1 Tesalonicenses 5:18, Salmos 100:4, Salmos 63:4).

Años maravillosos aquellos, que son los tesoros más preciados de tiempos pasados; así que, en esta nochebuena, con una inmensa gratitud nos sentaremos a la mesa, regalando lo más preciado: la vida en familia, el tiempo con quienes amamos porque en navidad todos los caminos conducen a casa, compartir con los seres queridos y amigos un momento de alegría, paz, felicidad y fe porque hemos recordado que el pesebre es cada uno de nuestros corazones en el que permitimos nacer al Redentor del universo. ¡Esa amigo escritor, es la magia de la navidad! (Lucas 2:11-12, Juan 3:16, Mateo 2:11).

 Así que, en estas vísperas de navidad, deseo que el amor, la unión, la paz y la esperanza llenen tu corazón, que sea una nochebuena muy especial, que al calor de tu familia; eleven juntos una oración que les llene de fe e ilusión para que, en el pesebre de nuestro corazón, el Redentor, el Mesías tenga su lugar. Pero también llene de solidaridad para extender tu mano misericordiosa al más necesitado, al que necesita de alimento, abrigo y una palabra de aliento. Y, unidos en un sólo abrazo y en acción de gracias digamos tal y como lo dice el libro de San Lucas 2:14 “¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!” 

¡Muy feliz navidad! Deseo que puedas alcanzar los anhelos de tú corazón, que todos esos proyectos sean una realidad y que juntos sigamos escribiendo nuestra vida con tes, porque somos los escritores de nuestro destino, eligiendo qué añadir, qué dejar, qué compartir y cómo impactar a los demás.

¡Hasta la próxima! 

Christmas Eve

December 24 marks on the calendar, the prelude to one of the most important celebrations among Christian believers. It represents the eve of Christmas, the commemoration of the birth of the savior of the world in a manger in Bethlehem and would be called “Emanuel that is, God with us” (Isaiah 7:14, Matthew 1:23).

Christmas, a celebration throughout the world and depending on customs and traditions, is celebrated in various ways. In this plurality of styles, there are elements that are the common denominator and it is definitely a season where colors, lights, trees dress the cities; shopping malls are crowded because everyone wants to give a special gift to their loved ones. Because of those comforts, trends and styles that are more impressive year after year, we have somewhat clouded our vision in the essence of the season; by allowing it to be a time of high commercial value and not the adoption of some human values ​​that seem to be forgotten the rest of the year.

This Christmas, without imagining it, we have returned to the essence of this wonderful time; to give away the most valuable: our time and love to our loved ones. Being grateful that we have been able to face all adversities, and before this new reality, we pause that makes our hearts vibrate as we remember those who have left (Hebrews 4:16, Colossians 2: 7, Philippians 4: 6).

As I write this installment, memories of my childhood come to mind. Feelings of love and nostalgia for years gone by, family holidays, family preparations, tree decoration, traditional dishes, visits to grandparents, uncles, cousins ​​and friends overwhelm me. Wait together for midnight to arrive, which indicated the time to raise a prayer to share with the family, bless the food and exchange hugs and gifts that, according to the budget; would determine the type of gift to receive. How great was our parents’ ability to make money enough for all of us to have something? All this was happiness and wealth; We did not know! But it was so and not because of the monetary value of the gift, but because of the love with which it was given (1 Thessalonians 5:18, Psalm 100: 4, Psalm 63: 4).

Those wonderful years, which are the most precious treasures of times past; So, on this Christmas Eve, with immense gratitude we will sit at the table, giving away the most precious things: family life, time with those we love because at Christmas all roads lead home, share with loved ones and friends a moment of joy, peace, happiness and faith because we have remembered that the manger is each of our hearts in which we allow the Redeemer of the universe to be born. That writer friend is the magic of Christmas! (Luke 2: 11-12, John 3:16, Matthew 2:11).

So, on this Christmas Eve, I wish that love, union, peace and hope fill your heart, that it be a very special Christmas Eve, that it would be in the warmth of your family. Raise together a prayer that fills you with faith and hope so that, in the manger of our hearts, the Redeemer, the Messiah has his place. But also fill with solidarity to extend your merciful hand to those most in need, to those who need food, shelter and a word of encouragement. And, united in a single embrace and in thanks, let us say as the book of Saint Luke 2:14 says: “Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!”

Merry Christmas! I wish that you can achieve the desires of your heart, that all those projects become a reality and that together we continue to write our lives with you, because we are the writers of our destiny, choosing what to add, what to leave, what to share and how to impact others. 

Until next time!

¡Acción de Gracias!

El día de Acción de Gracias o Thanksgiving es una celebración nacional muy importante para los Estados Unidos. Una conmemoración que se caracteriza por dar las gracias a Dios por todas las bendiciones recibidas.

La festividad se ha difundido a lo largo de los siglos en diversas regiones, por lo que no quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer especialmente en este año.

El 2020 ha sido un año de retos, de adversidad, pero también un año para recoger el fruto de nuestro esfuerzo, de nuestro trabajo. Ha sido un año en dónde todas nuestras capacidades y habilidades han sido puestas a prueba, de igual forma hemos descubierto que en la dificultad, surge una fuerza y determinación para seguir adelante (Jeremías 33:11).

Más que una celebración de un día especial y el inicio de una temporada importante en el calendario desde el punto de vista comercial; Acción de Gracias debe ser un estilo de vida.

Es necesario volver al significado de sus orígenes, orar por todo lo recibido, ver en los detalles la gratitud, la empatía y solidaridad que los que se unen a una mesa, comparten entre sí como una sola familia.

Hoy más que nunca es necesario “para exclamar con voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas” como lo dice Salmos 26:7.

Nuestro Creador recompensa en público lo que en privado le pedimos en oración. Lo cumple de maneras en las que únicamente Él es un especialista, sorprendiéndonos, haciéndonos sentir tan amados y especiales (1 Timoteo 2:1, Filipenses 4:6).

Así que demos las gracias por un día más de vida, por el logro de una meta, por el trabajo, por culminar los estudios, por emprender un nuevo proyecto, por vencer una enfermedad, por iniciar una nueva vida, por mejorar tu autoestima; por iniciar una nueva familia, por sanar tus heridas, por ser tu mejor versión, por ser feliz.

Y aunque ha sido doloroso, aún en medio de las despedidas, por los que han dejado este mundo; sobre todo por ellos dar gracias a Dios por sus vidas, por su legado (1 Timoteo 4:4, Salmos 100:4).

Que mejor manera que demostrar nuestra gratitud, que vivir una vida en plenitud, sin importar lo que se encuentre a tu alrededor. “Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios. Él es quien cubre de nubes los cielos, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace a los montes producir hierba” lo describe el Libro de los Salmos 147: 7-8.

¡Que cada día celebres tu Acción de Gracias por todas las maravillas que existen en ti! ¡Hasta la próxima!

Thanksgiving!

Thanksgiving is an important national celebration for the United States. A commemoration that is characterized by thanking God for all the blessings received.

The holiday has spread throughout the centuries in various regions, so I do not want to miss the opportunity to give thanks, especially this year.

2020 has been a year of challenges, of adversity, but also a year to reap the fruit of our effort, of our work. It has been a year in which all our capacities and abilities have been put to the test, in the same way we have discovered that in difficulty, a strength and determination arises to move forward (Jeremiah 33:11).

More than a celebration of a special day and the start of an important season on the calendar from a commercial point of view; Thanksgiving should be a lifestyle.

It is necessary to return to the meaning of its origins, pray for everything received, see in the details the gratitude, empathy and solidarity that those who join a table share among themselves as one family.

Today more than ever it is necessary “That I may give out the voice of praise and make public all the wonders which you have done” as Psalm 26: 7 says.

Our Creator rewards in public what we ask him in private in prayer. He does so in ways that only He is a specialist, surprising us, making us feel so loved and special (1 Timothy 2: 1, Philippians 4: 6).

So let’s thank you for one more day of life, for achieving a goal, for your work, for completing your studies, for undertaking a new project, for overcoming a disease, for starting a new life, for improving your self-esteem; for starting a new family, for healing your wounds, for being your best version, for being happy.

And although it has been painful, even in the midst of the goodbyes, for those who have left this world; especially for them to thank God for their lives, for their legacy (1 Timothy 4: 4, Psalms 100: 4).

What better way than to show our gratitude, than to live a life to the full, no matter what you are around. “Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music. By his hand, the heaven is covered with clouds and rain is stores up for the earth; he makes the grass tall on the mountains” as is described in the Book of Psalms 147: 7-8.

May you celebrate your Thanksgiving every day for all the wonders that exist in you!

Until next time!


Olor Fragante

En las regiones favorecidas con la plantación de café se vive una grata experiencia la cual varía dependiendo de la localización y la altura en el cinturón geográfico del aromático. Este cinturón imaginario que los expertos en la caficultura lo definen así, y se llama de esta manera porque se delimita claramente por los trópicos Cáncer y Capricornio.  Alrededor de ochenta países en el mundo son los que tienen el privilegio en el cultivo de esta planta milenaria.

Las flores blancas de la planta tienen una fragancia similar al Jazmín, un aroma exquisito que percibe todo aquel que ha tenido la oportunidad de caminar entre los plantíos y el cual se hace más profundo al caer la noche y la mezcla del rocío.

Previo al brote de la fruta se orquesta una antesala a través de ese perfume que cobija las plantaciones, así que es totalmente inevitable el recordar la esencia del jazmín; ese perfume tan apreciado, que data de tiempos antiguos y que hasta el día de hoy se continúa utilizando como base de fragancias de aromas dulces.

Etimológicamente el nombre del jazmín deriva del árabe clásico y uno de sus significados es “regalo de Dios”. Adicionalmente, se le vincula con la sencillez, la calma, la belleza verdadera, el amor y el afecto; entre otros.

Y ya que los perfumes datan de los tiempos antiguos, en donde una serie de esencias se preparaban para diversos propósitos desde ceremonias, usos exclusivos de la realiza, aroma en el hogar; a lo largo del tiempo se siguen manteniendo como una costumbre importante. Vemos que, con los avances de la tecnología, los podemos encontrar en diversas variedades, presentaciones y según lo especial que sea, determina el precio que habrá que pagar para adquirirlo ya que muchos de ellos son ediciones especiales.

¿Y si te dijera que uno de los aromas más selectos eres tú? ¿Qué, con tu vida, has llenado antes de nacer con un olor fragante a tus seres queridos? ¿Qué al igual que las plantas de café que ofrecen esa esencia célebre de un atardecer, tú eres una obra preciosa y única ante los ojos de Dios?

Eres ese perfume de alto valor, hecho a base de incienso puro, aromático, según el arte del perfumador: ¡El Creador del Universo! (Éxodo 37:29).

Así que mantén tu esencia con el alto valor que tiene, esa edición especial y única que eres. Permite que tu vida sea como aquel perfume de nardo que tuvo el privilegio de ser esparcido en el hombre más famoso de la historia antes de hacer el sacrificio de amor más grande por la humanidad (Juan 12:3, Mateo 26:12).

Con tus acciones ayuda a tu prójimo, sé una bendición para los demás, cada vez que lo haces deleitas al Creador del Universo; así lo encuentras escrito 1 Timoteo 2:3 “porque es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador”. Recuerda, damos a los demás lo que existe en nuestro interior, así que mantén ese olor fragante dónde vayas y en lo que hagas.

¡Tú eliges que dejar!

Fragrant Smell

In the regions favored with the coffee plantation, a pleasant experience is lived which varies depending on the location and height in the geographical belt of the aromatic. This imaginary belt that coffee experts define it that way, and it is called this way because it is clearly delimited by the Cancer and Capricorn tropics. Around eighty countries in the world are those that have the privilege in the cultivation of this ancient plant.

The white flowers of the plant have a fragrance like Jasmine, an exquisite aroma perceived by everyone who has had the opportunity to walk among the plantations and which deepens at nightfall and the mixture of dew.

Before the fruit sprout, an anteroom is orchestrated through that perfume that shelters the plantations, and it is totally inevitable to remember the essence of jasmine; that much appreciated perfume, which dates back to ancient times and continues to this day as a base for fragrances with sweet aromas.

Etymologically, the name of jasmine derives from classical Arabic and one of its meanings is “gift from God.” Additionally, it is linked to simplicity, calm, true beauty, love and affection; among others.

And since perfumes date from ancient times, where a series of essences were prepared for various purposes from ceremonies, exclusive uses of it, aroma in the home; over time they continue to be an important custom. We see that, with advances in technology, we can find them in different varieties, presentations and depending on how special it is, determines the price that will have to be paid to acquire it since many of them are special editions.

What if I told you that one of the most select aromas is you? What, with your life, have you filled before being born with a fragrant smell to your loved ones? Like the coffee plants that offer that famous essence of a sunset, you are a precious and unique work in the eyes of God?

You are that high-value perfume, made from pure, aromatic incense, according to the art of the perfumer: The Creator of the Universe! (Exodus 37:29).

So keep your essence with the high value it has, that special and unique edition that you are. Allow your life to be like that perfume of tuberose that had the privilege of being spread on the most famous man in history before making the greatest sacrifice of love for humanity (John 12: 3, Matthew 26:12).

With your actions help your neighbor, be a blessing for others, every time you do it you delight the Creator of the Universe; This is how you find it written 1 Timothy 2: 3 “This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour.” Remember, we give to others what exists within us, so keep that fragrant smell wherever you go and in what you do.

You decide what to leave!

Visión del Corazón

Recientemente inicié algunos ejercicios para mejorar la condición de mi visión, las nuevas formas de trabajo han producido un cansancio visual por lo que como a otras partes de nuestro ser, es necesario prestarle atención.

Mientras realizada los ejercicios, pensaba ¿Qué tan frecuentemente realizamos los ejercicios para fortalecer o mejorar nuestra visión desde el alma? Esa mirada desde el corazón que según vamos avanzando en nuestro caminar en esta tierra, se nubla por los afanes del día a día; experiencias que nos hacen pensar dos veces antes de ver nuevamente con el alma a las personas (Salmos 109:5).

Hemos perdido la agilidad visual desde las emociones, al tener la prioridad de nuestros sentimientos la mayor parte del tiempo y olvidando las necesidades que existen a nuestro alrededor.

Autoestima es definido en amarme en primera instancia yo para poder amar adecuadamente a los demás, sin embargo, por alguna equivocación lo hemos confundido con anteponer mi amor propio a las necesidades e intereses de los demás.

Está bien ser feliz, que luches por tus sueños, pero no te olvides de los demás, te felicito porque seas una persona emocionalmente fuerte; recuerda que dentro de los aspectos de la inteligencia emocional se encuentra de formas intrapersonales e interpersonales. ¿Qué significa esto? Bueno, la primera hace referencia a temas dentro de ti y las segundas se refiere a tu manera de relacionarte con los demás (1 Corintios 16:14, 1 Juan 4:16).

Como podrás observar, es necesario tener un balance para vivir en armonía con los demás ya que el ser humano es sociable por naturaleza y necesita relacionarse con los otros en maneras saludables y afectivas.

Ejercita constantemente esa visión del corazón, fortalece esa visión espiritual y emocional que te permitan empatizar con los demás, solidarizarte y vivir en plenitud como seres humanos. Encontrarás en Romanos 12:10 “Amaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndonos los unos a otros” ya que en esa medida vivimos en comunión como hermanos”.

Lo bueno de realizar constantemente estos ejercicios del corazón, es que te recuerdan periódicamente que este mundo necesita de más amor, perdón, solidaridad, empatía, fe, respeto, aceptación, esperanza y que, con nuestro granito de arena, será un mundo mejor ya que como lo dijo la Madre Teresa de Calcuta: “Sabemos muy bien que lo que estamos haciendo no es más que una gota en el océano. Pero si esa gota no estuviera allí, al océano le faltaría algo” (Judas 1:2).

Recuerda que damos a los demás lo que existe en nuestro interior y en nuestras manos está el decidir qué queremos dejarles si huellas o cicatrices.

¡Tú decides que dejar!

Vision of the Heart

I recently started some exercises to improve the condition of my vision, the new ways of working have produced visual fatigue and like other parts of our being, it is necessary to pay attention to it.

While doing the exercises, I was thinking, how often do we do the exercises to strengthen or improve our vision from the soul? That look from the heart that as we advance in our walk on this earth, is clouded by the efforts of the day to day; experiences that make us think twice before seeing people with our soul again (Psalm 109: 5).

We have lost visual agility from emotions, having the priority of our feelings most of the time and forgetting the needs that exist around us.

Self-esteem is defined in loving myself in the first instance in order to be able to adequately love others, however, by some mistake we have confused it with putting my one’s own love before the needs and interests of others.

It is okay to be happy, to fight for your dreams, but do not forget about others. I congratulate you because you are an emotionally strong person. Remember that within the aspects of emotional intelligence is found in intrapersonal and interpersonal ways. What does this mean? Well, the first refers to issues within you and the second refers to your way of relating to others (1 Corinthians 16:14, 1 John 4:16).

As you can see, it is necessary to have a balance to live in harmony with others since human beings are sociable by nature and need to relate to others in healthy and affective ways.

Constantly exercise that vision of the heart, strengthen that spiritual and emotional vision that allow you to empathize with others, show solidarity and live fully as human beings. You will find in Romans 12:10 “Be kind to one another with a brother’s love, putting others before yourselves in honour,” since to that extent we live in communion as brothers.

The good thing about constantly performing these heart exercises is that they periodically remind you that this world needs more love, forgiveness, solidarity, empathy, faith, respect, acceptance, hope and that, with our grain of sand, it will be a better world as Mother Teresa of Calcutta said: “We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean. But the ocean would be less because of that missing drop!” (Jude 1:2).

Remember that we give to others what exists within us and it is in our hands to decide what we want to leave them without footprints or scars.

You decide what to leave!

Wonder

¿Les ha pasado que despiertan con el deseo de ver una película que nos llene el alma? De esas que nos dejan lecciones de vida y seguir creyendo que en este mundo existen corazones maravillosos, personas extraordinarias que nos hacen el día; bueno hoy fue uno de esos y la encontré en el streaming.

Wonder o Extraordinario en la versión en español, es una película inspiradora. Basada en un hecho real que su escritora R. J. Palacio tuvo con su hijo al llevarlo a comer un helado. El pequeño lloró al ver a un niño con el Síndrome de Treacher Collins; lo que es una reacción común porque vivimos en un mundo al que estamos acostumbrados en seguir estereotipos, buscando la perfección en un mundo totalmente imperfecto. Ese momento, marcó la historia de esta bella película, la que disfruté de principio a fin y con muchas lágrimas lo confieso.

La película es protagonizada por Owen Wilson, Julia Robert y Jacob Tremblay, la cual cuenta la historia de Auggie, un niño que padece la enfermedad de Treacher Collins; por lo que su familia se ha esforzado en darle un ambiente lleno de amor y confianza.

Auggie desde su nacimiento ha sido un guerrero, pero se enfrenta a uno de los retos más grandes al incorporarse al sistema educativo; donde diariamente sufre rechazo, burlas, desprecios. Su familia desde el primer día le acompaña hasta la escuela, su hermana Olivia al despedirse le susurra al oído: “si te miran, deja que lo hagan. ¡No pueden ignorarte si naciste para sobresalir!” como apoyo para que su pequeño hermano se reconforte en el lugar más difícil de la escuela: la entrada principal donde todos se detienen a observarlo (Deuteronomio 31:6).

El profesor Browne, maestro de Auggie tiene una peculiar manera de enseñar a sus alumnos, el cual parte de la reflexión y comparte con sus estudiantes preceptos como: “cuando puedas elegir entre tener la razón o ser amable, elige ser amable”. Por sí aún no la has visto, búscala y disfruta de un momento de empatía, solidaridad y de quitarnos estereotipos que todos cargamos de una u otra manera (Efesios 5:9).

La historia no solamente se enfoca en una patología visible, nos hace reflexionar en lo que cada uno debe de superar. Si fuésemos más incluyentes, podríamos ver más allá de la apariencia, ideología, raza o creencias… veríamos el corazón, seres totalmente imperfectos aceptándose los unos a los otros. ¿Cuántas heridas podríamos ahorrarnos si supiéramos ver más allá? Como lo dijo la Sra. Pullman: “todos tenemos marcas en nuestra cara. El corazón es el mapa que nos muestra hacia donde vamos, y la cara es el mapa que nos muestra donde hemos estado” (Mateo 18:33).

Cada ser humano es único y especial, somos la obra célebre del Creador del Universo, así que ámate cada día, ama a tu prójimo como a ti mismo; no permitas que la adversidad, el rechazo te definan, por el contrario, permite que sean los instrumentos para ser tu mejor versión y tal como lo mencionó en su discurso el Profesor Tushman: “la grandeza yace no en la fuerza sino en el uso correcto de la fuerza. Aquel o aquella cuya fuerza tenga más corazón, es quién más fuerza tiene y a quién más gente atrae…” (Romanos 8:28, Salmos 56:3, Job 11:18, Gálatas 5:14).

Finalmente, no puedo despedirme sin compartir el discurso de Auggie porque es el reflejo de un luchador con un alma hermosa: “solo logré sobrevivir al quinto grado, como todos los demás… pero tal vez de eso se trate, tal vez la verdad, es que no soy tan común. Quizás si supiéramos lo que piensan los demás sabríamos que nadie es común y todos merecen una ovación de pie al menos una vez en la vida.

Como mis amigos, como mis maestros, mi hermana por siempre estar ahí para mí, mi papá por hacernos reír siempre y mi mamá más que nadie; por no darse por vencida, ante nada, especialmente conmigo. Es como el último precepto que nos dio el Señor Browne: sé amable, todos tenemos nuestras batallas. Y si de verdad quieres ver lo que es la gente, ¡lo único que debes hacer es mirar!” (2 Corintios 12:10).

¡Hasta la Próxima!

Wonder

Has it happened to you that you wake up with the desire to see a movie that fills your soul? Of those that leave us life lessons and continue to believe that in this world there are wonderful hearts, extraordinary people who make our day. Well today was one of those and I found it on streaming.

Wonder is an inspiring film, based on a true story that its writer R. J. Palacio had with his son by taking him out for ice cream. Her little boy cried when he saw a child with Treacher Collins Syndrome, which is a common reaction because we live in a world we are used to following stereotypes, seeking perfection in a totally imperfect world. That moment marked the history of this beautiful film, which I enjoyed from beginning to end and with many tears I confess.

The film stars Owen Wilson, Julia Robert and Jacob Tremblay, which tells the story of Auggie, a boy with Treacher Collins disease; so his family has made an effort to give him an environment full of love and trust.

Auggie has been a warrior from birth but faces one of the greatest challenges when entering the educational system; where daily he suffers rejection, ridicule, contempt. His family accompanies him to school from day one, his sister Olivia whispers in his ear when they say goodbye: “If they look at you, let them do it. They cannot ignore you if you were born to excel!” as support for her little brother to comfort himself in the most difficult place in school: the main entrance where everyone stops to observe him (Deuteronomy 31: 6).

Professor Browne, Auggie’s teacher, has a peculiar way of teaching his students, which starts from reflection and shares with his students precepts such as: “when you can choose between being right or being kind, choose to be kind”. In case you have not seen it yet, look for it and enjoy a moment of empathy, solidarity and removing stereotypes that we all carry in one way or another (Ephesians 5: 9).

The story not only focuses on a visible pathology, but it also makes us reflect on what each one must overcome. If we were more inclusive, we could see beyond appearance, ideology, race or beliefs … we would see the heart, totally imperfect beings accepting each other. How many wounds we could save if we knew how to see beyond? As Ms. Pullman put it: “We all have marks on our faces. The heart is the map that shows us where we are going, and the face is the map that shows us where we have been” (Matthew 18:33).

Each human being is unique and special, we are the famous work of the Creator of the Universe, so love yourself every day, love your neighbor as yourself; do not allow adversity, rejection to define you, on the contrary, allow them to be the instruments to be your best version and as Professor Tushman mentioned in his speech: “greatness lies not in strength but in correct use of the strength. He or she whose strength has the most heart is the one who has the most strength and to whom the most people attract… ” (Romans 8:28, Psalms 56: 3, Job 11:18, Galatians 5:14).

Finally, I cannot say goodbye without sharing Auggie’s speech because he is the reflection of a fighter with a beautiful soul: “I only managed to survive the fifth grade, like everyone else… but maybe that’s what it’s about, maybe the truth is I’m not that common. Maybe if we knew what other people think we would know that nobody is ordinary and everyone deserves a standing ovation at least once in their life.

As my friends, as my teachers, my sister for always being there for me, my dad for always making us laugh and my mom more than anyone else; for not giving up on anything, especially with me. It’s like the last precept Mr. Browne gave us: be nice, we all have our battles. And if you really want to see what people are, all you must do is look! “ (2 Corinthians 12:10).

Until next time!

El Collage de Nuestra Vida

Los colores del arcoíris son tan variados que perfectamente encajan en las tonalidades de nuestras emociones, las que juntas reflejan el paisaje de la vida.

Mientras me dirigía al supermercado para las compras semanales, escuchaba un programa radial que hablaba acerca de la depresión y la forma más humana en que ésta actúa. Me pareció tan interesante los argumentos que el locutor daba ya que sigue siendo un tema que no se visibiliza de la manera que se quisiera, es una enfermedad silenciosa que con las circunstancias actuales incrementa; sin que poco o nada hagamos al respecto.

Seres humanos con alguna predisposición genética, otros recibiendo impactos emocionales pero al final el resultado es el mismo, un proceso de angustia, aislamiento, desmotivación, dudas, culpa, vergüenza, tristeza y según el nivel de exposición que se tenga, determinará el tipo de tratamiento clínico que deberá ser abordado con un especialista para ayudar a salir adelante. Lo que sí es totalmente un hecho, es que al menos una vez en la vida, una persona enfrentará circunstancias que nos conduzca a sufrirla (Salmos 6:7, 1 Samuel 1:10, Proverbios 15:13).

Por esa razón decidí abordarla en esta entrega, y mientras escribía recordé una conversación reciente que tuve con un gran amiga: “en los momentos difíciles que nos toca enfrentar, olvidamos algunas veces que entre ellos, existen también momentos de felicidad que son tan hermosos y sobresalen en la adversidad” (Salmos 51:10).

Permitamos que Dios construya el collage de nuestra vida; esa obra de arte llena de tonalidades, de emociones positivas que te han convertido en quién eres hoy, un ser humano especial. Esos momentos maravillosos, que si los ves detenidamente están los seres que realmente te aman, los logros que has alcanzado, la sabiduría que has obtenido, y los sueños que existen en ti (Filipenses 4:4, Juan 15:11).

Da gracias por todo lo que fue, bendice esas huellas y cicatrices que hay en ti; permite que ese collage de la vida se siga llenando de texturas, colores, sentimientos tan llenos de tu historia. Aprendamos a vivir en libertad, que ese collage sea un fiel reflejo de la maravillosa obra de arte que somos, de esos momentos que merecen ser exaltados y que el resto queden únicamente como lecciones (Proverbios 4:23, Job 9:27, Romanos 15:13).

Veámonos frente al espejo, descubramos que el brillo en nuestra mirada se mantiene, sigue ahí a pesar de las dificultades. Al notarla, nos daremos cuenta de que las muchas aguas no podrán apagar el amor. Abracémonos con fe y esperanza de la persona que somos; con eterna gratitud valoremos lo que tenemos, dejando ir lo que no es para nosotros y atesorando lo que sí es nuestro (Cantares 8:7).

Recuerda, damos a los demás lo que existe en nuestro interior, así que cada quién da lo que tiene, eso no lo podemos evitar; pero si podemos elegir qué es lo que dejaremos entrar en nuestra alma y que florecerá en nuestro interior, porque como lo dice la Biblia “Sobre todas las cosas, guarda tu corazón porque de él mana la vida” (Proverbios 4:23, Salmos 94:19, Salmos 97:11).

Me despido con este bonito mensaje de autor desconocido que llegó a mis manos: “Si te acostumbras a ver siempre el lado positivo de las cosas: En las dificultades, te superarás con más facilidad; en los desaciertos, te sobrepondrás con voluntad; en las dudas, sabrás discernir con mayor seguridad; en los problemas, la solución te resultará más fácil; en los momentos de soledad, el pesimismo no te doblegará; en la enfermedad, sabrás luchar con fe; ante el desprecio, tu ánimo no decaerá; en horas difíciles, una luz interior te guiará; y, por sobre todas las cosas, un bello mañana empieza ya hoy a ser realidad”.

¡Hasta la Próxima!

The Collage of Our Life

The colors of the rainbow are so varied that they perfectly match the hues of our emotions, which together reflect the landscape of life.

While on my way to the supermarket for weekly groceries, I was listening to a radio show that talked about depression and the more human way it works. I found the arguments that the announcer gave so interesting since it continues to be a subject that is not made visible in the way you would like. It is a silent disease that increases with current circumstances; without doing little or nothing about it.

Human beings with some genetic predisposition, others receiving emotional impacts but in the end the result is the same. A process of anguish, demotivation, doubts, guilt, shame, sadness and depending on the level of exposure that one has, the type of clinical treatment will determine that will need to be approached with a specialist to help them get ahead. What is totally a fact is that at least once in life, a person will face circumstances that lead us to suffer it (Psalms 6: 7, 1 Samuel 1:10, Proverbs 15:13).

As I was thinking about this installment, I remembered a recent conversation I had with a great friend. In the difficult moments that we have to face, we sometimes forget that among them, there are also moments of happiness that are so beautiful and stand out in adversity (Psalm 51:10).

Let God build the collage of our life; that work of art that is full of all shades, of emotions that have made you who you are today, a special human being. Those wonderful moments, that if you look at them carefully are the beings who really love you, the achievements you have achieved, the wisdom you have obtained, and the dreams that exist in you (Philippians 4: 4, John 15:11).

Give thanks for everything that was, bless those traces and scars that are in you; let that collage of life continue to fill with textures, colors, feelings so full of your story, but above all things, guard your heart because life flows from it (Proverbs 4:23, Job 9:27, Romans 15 : 13).

As I look at myself in the mirror, I notice that the brightness in my gaze remains, which makes me realize that the many waters will not be able to extinguish love. I embrace myself with faith and hope for the person I am; with eternal gratitude I value what I have, I let go of what was not for me and I treasure what is for me (Song 8: 7).

Remember, we give to others what exists within us, so each one gives what they have, we cannot avoid that; but we can choose what we will allow to enter our soul and that will flourish within us (Psalm 94:19, Psalm 97:11).

Let us learn to live in freedom, that this collage is a true reflection of the wonderful work of art that we are. I say goodbye with this beautiful message from an unknown author that came to my hands: “If you get used to always seeing the positive side of things: In difficulties, you will overcome more easily; in mistakes, you will overcome with will; doubts, you will know how to discern with greater confidence; in problems, the solution will be easier for you; in moments of loneliness, pessimism will not bend you; in illness, you will know how to fight with faith; in the face of contempt, your spirit will not decline; in difficult hours, an interior light will guide you; and, above all else, a beautiful tomorrow begins to become reality today. “

Until next time!

Un Abrazo desde el Alma

Estos días han pasado despacio, poco a poco voy entendiendo cómo se han dado las cosas; el no haber tenido un tiempo para despedirnos adecuadamente ha hecho más difícil el momento, pero comprendo las medidas que debemos seguir en la actualidad.

Mientras te escribo estas líneas, vienen a mi mente todos los bellos momentos que vivimos juntos, las promesas que hicimos, los planes que construimos; los cuales tendré en mi memoria y cumpliré para que te sientas feliz con la vida que sigo (Filipenses 4:7).

Las despedidas nunca han sido fáciles, y los seres humanos nunca estaremos preparados para ese último adiós; vienen pensamientos a mí de “si hubiese hecho mejor esto” o “por qué no te dediqué más tiempo” pero comprendo que para el amor, nada es suficiente y me tranquiliza pensar que estuvimos el uno para el otro, que fuiste parte de mi vida y dejaste en ella tantas huellas hermosas, por lo que tu recuerdo me acompañará para siempre (Isaías 26:3).

Te prometo salir adelante cada día, si por mi rostro caen lágrimas, es simplemente para limpiar mi alma; porque sé que habrán días buenos y otros con mayores retos. Lo que pasa es que verte partir no es fácil. Perdóname si me ves triste, eso también es parte de este proceso.

Los que te extrañamos saldremos adelante, viviremos un día a la vez; te recordaremos con todo el amor y haremos que tu legado continué a través de nosotros con la esperanza de encontrarnos en la vida eterna (1 Corintios 15:22, San Juan 11:25, 1 Tesalonicenses 4:14).

En esta carta te envío un abrazo desde el alma, el abrazo más lleno de amor y esperanza porque siempre estarás en nuestros corazones.

Quiero que sepas que encontraremos nuevamente el camino de nuestras vidas y abrazaremos una nueva esperanza de saber que siempre estarás en nuestros pensamientos, que con cada logro que alcancemos, tú estarás feliz de saber que hemos alcanzado esa paz que sobrepasa todo entendimiento (1 Samuel 25:6, 1 Pedro 5:7).

¡Descansa en Paz!

Con Amor
Tus seres queridos

P.D. Dedicado a todos los que hemos sufrido la pérdida de un ser querido, mis sinceras muestras de solidaridad; deseando que Dios les conceda la fortaleza necesaria con la esperanza de verse nuevamente en la vida eterna (Romanos 6:5).

A Hug from the Soul

These days have passed slowly and little by little I am understanding how things have turned out. Not having had time to say goodbye properly has made the moment difficult, but I understand the steps we must take today.

As I write these lines to you, all the beautiful moments we lived together come to my mind, the promises we made, and the plans we built. I will keep them in my memories and fulfill the plans we built so that you feel happy with the life that I follow (Philippians 4: 7).

Goodbyes have never been easy, and human beings will never be prepared for that last goodbye. Thoughts come to me of “if I had done this better” or “why didn’t I dedicate more time to you”, but I understand that for love, nothing is enough and it reassures me to think that we were there for each other, that you were part of my life and left so many beautiful traces in it, so your memory will accompany me forever (Isaiah 26: 3).

I promise to get ahead every day, if tears fall down my face, it is simply to cleanse my soul because I know there will be good days and others with greater challenges. What happens is that seeing you leave is not easy. Forgive me if you see me sad, that is also part of this process.

Those of us who miss you will move on, we will live one day at a time. We will remember you with all our love and make your legacy continue through us in the hope of finding ourselves in eternal life (1 Corinthians 15:22, John 11:25, 1 Thessalonians 4:14).

In this letter I send you a hug from the soul, the hug most full of love and hope because you will always be in our hearts.

I want you to know that we will find the path of our lives again and embrace a new hope of knowing that you will always be in our thoughts, that with each achievement we achieve, you will be happy to know that we have achieved that peace that passes all understanding (1 Samuel 25 : 6, 1 Peter 5: 7).

Rest in Peace!

With love

Your loved ones

P.S. Dedicated to all of us who have suffered the loss of a loved one, my sincere expressions of solidarity; desiring that God grant them the necessary strength in the hope of seeing themselves again in eternal life (Romans 6: 5).